谈读书翻译成白话文 古人谈读书(一)翻译简单

读书，不只是翻书页

读书这事儿，不是光把书翻开，眼睛一扫就完事了。得用心，得动脑。你得像跟老朋友聊天一样，把书里的字句听进去，理解了，才能真正吸收。不然，书读再多，也只是堆在脑子里的废纸。

翻译，不只是换字

翻译这活儿，更不是简单地把中文换成英文，或者反过来。你得把作者的意思揣摩透了，再用另一种语言表达出来。这就像做饭，你得先把食材的味道尝出来，再调配出新的味道来。不然，翻译出来的东西可能就是个四不像。

白话文，不只是口语

白话文这东西，听着简单，其实也不容易。你得把复杂的道理用最简单的语言说出来，还得让人听得懂、记得住。这就好比讲笑话，你得把笑点埋在简单的句子里，才能让人笑出声来。不然，讲了一大堆复杂的词儿，人家听了还是一头雾水。

读书翻译白话文三者关系

这三者其实是相辅相成的。读书让你明白道理；翻译让你学会表达；白话文让你把复杂的道理简单化。就像打篮球一样：读书是基本功；翻译是传球技巧；白话文是投篮得分的关键。三者缺一不可。